Origem, emprego e mau uso do gerúndio

Trabalho de Conclusão de Curso apresentado à Faculdade de Educação São Luís Núcleo de Apoio de Moema, como exigência parcial para a conclusão do Curso de Pós- Graduação Lato Sensu em Língua Portuguesa, Compreensão e Produção de Textos

Autor principal: Costa, André Valverde
Outros Autores: Lopes, Janaína
Tipo de documento: Trabalho Acadêmico
Idioma: Português
Publicado em: O Autor 2008
Assuntos:
Língua portuguesa
Vício de linguagem
Tradução
Inglês
Estrangeirismo
Obter o texto integral:
id https___biblioteca.sophia.com.br_terminal_9549_acervo_detalhe_37159
recordtype TRF3
spelling Origem, emprego e mau uso do gerúndio Costa, André Valverde Lopes, Janaína Língua portuguesa Vício de linguagem Tradução Inglês Estrangeirismo Trabalho de Conclusão de Curso apresentado à Faculdade de Educação São Luís Núcleo de Apoio de Moema, como exigência parcial para a conclusão do Curso de Pós- Graduação Lato Sensu em Língua Portuguesa, Compreensão e Produção de Textos Trabalho de Conclusão de Curso (Especialização) - Faculdade de Educação São Luís, Jaboticabal, 2008 Neste trabalho abordamos o mais recente vicio de linguagem "gerundismo" o qual tem trazido transtornos à língua portuguesa do Brasil. O gerundismo, que é o emprego abusivo do gerúndio, tem sido utilizado sem critério por pessoas de quase todos os níveis sócio-culturais, principalmente pelos operadores de telemarketing. Considerado estrangeirismo, esse fenômeno lingüístico advém de traduções literais de frases em inglês, nas quais o gerúndio é utilizado. Os "perfect tenses" gerundiais e o futuro cuja formação possui "going to", por exemplo, são adequados para a língua inglesa, todavia se forem traduzidas literalmente para o português gerarão a ocorrência do gerundismo. Assim sendo, apresentamos sugestões para evitar e solucionar esse problema, tais como: maior preocupação com o ensino de prática e técnica de tradução nos cursos de inglês, que dão maior importância à conversação; ênfase no ensino das formas nominais e suas funções morfossintáticas e seu emprego em textos, desde o início do aprendizado de verbos; orientação aos atendentes de telemarketing sobre o emprego adequado dos modos, tempos e formais verbais no atendimento aos clientes. A composição deste trabalho foi baseada em leitura e pesquisa de obras de conceituados lingüistas e professores de português e inglês, bem como em consultas a sites especializados na Internet. Mais do que enfatizar o gerundismo, apontamos o emprego correto e próprio do gerúndio, evitando, assim, que a utilização deste, que é correto, confunda-se com aquele, uma construção viciosa O Autor 2008 Trabalho Acadêmico application/pdf 36 p. https://biblioteca.sophia.com.br/terminal/9549/acervo/detalhe/37159 Português https://biblioteca.sophia.com.br/terminal/9549/acervo/detalhe/37159
institution TRF 3ª Região / SJSP
collection TRF 3ª Região / SJSP
language Português
topic Língua portuguesa
Vício de linguagem
Tradução
Inglês
Estrangeirismo
spellingShingle Língua portuguesa
Vício de linguagem
Tradução
Inglês
Estrangeirismo
Costa, André Valverde
Origem, emprego e mau uso do gerúndio
description Trabalho de Conclusão de Curso apresentado à Faculdade de Educação São Luís Núcleo de Apoio de Moema, como exigência parcial para a conclusão do Curso de Pós- Graduação Lato Sensu em Língua Portuguesa, Compreensão e Produção de Textos
author2 Lopes, Janaína
format Trabalho Acadêmico
author Costa, André Valverde
title Origem, emprego e mau uso do gerúndio
title_short Origem, emprego e mau uso do gerúndio
title_full Origem, emprego e mau uso do gerúndio
title_fullStr Origem, emprego e mau uso do gerúndio
title_full_unstemmed Origem, emprego e mau uso do gerúndio
title_sort origem, emprego e mau uso do gerúndio
publisher O Autor
publishDate 2008
url https://biblioteca.sophia.com.br/terminal/9549/acervo/detalhe/37159
_version_ 1867002612127105024
score 12,069173

Documentos relacionados