Historia do Brazil desde seu descobrimento em 1500 até' 1810 : vertida do francez, e accrescentada de muitas notas do tracdutor, offerecida a S.A.R. o serenissimo senhor Dom Pedro de Alcantara, principe do Brazil

Subtítulo varia: v. 1. Desde seu descobrimento em 1500 ate' 1810, vertida de francez, e accrescentada de muitas notas do traductor. Offerecida a S.A.R. o serenissimo senhor Dom Pedro de Alcantara, principe do Brazil -- v. 2-6. Desde seu descobrimento em 1500 ate' 1810, vertida de francez,...

ver mais

Autor principal: Beauchamp, Alphonse de, 1767-1832
Tipo de documento: Livro
Idioma: Português
Publicado em: Lisboa : Na Officina de J.F.M. de Campos 2016
Obter o texto integral:
id oai:bdjur.stj.jus.br.BDSFr5:oai:www2.senado.leg.br:id-520906
recordtype sf
spelling oai:bdjur.stj.jus.br.BDSFr5:oai:www2.senado.leg.br:id-5209062017-06-20 Historia do Brazil desde seu descobrimento em 1500 até' 1810 : vertida do francez, e accrescentada de muitas notas do tracdutor, offerecida a S.A.R. o serenissimo senhor Dom Pedro de Alcantara, principe do Brazil Beauchamp, Alphonse de, 1767-1832 Subtítulo varia: v. 1. Desde seu descobrimento em 1500 ate' 1810, vertida de francez, e accrescentada de muitas notas do traductor. Offerecida a S.A.R. o serenissimo senhor Dom Pedro de Alcantara, principe do Brazil -- v. 2-6. Desde seu descobrimento em 1500 ate' 1810, vertida de francez, e accrescentada de muitas notas do traductor. Offerecida a S.A.R. o serenissimo senhor Dom Pedro de Alcantara, principe real -- v. 7-8. Desde 1807 ate' o presente, originalmente composta em portuguez para servir de continuação a' que se publicou vertida do francez. Offerecida a S.A.R. o serenissimo senhor Dom Pedro de Alcantara, principe real. v. 9-12. Desde 1807 ate' o presente, originalmente composta em portuguez para servir de continuação a' que se publicou vertida do francez. Com estampas finas. Vols. 1-8, "Com licença do Desembargo do Paço". Vols. 1-6, tradução da obra francesa "Histoire du Brésil" de Beauchamp. Vols. 7-12, continuados pelos tradutores de 1819 a 1834 (ano de publicação). Vols. 1-3, publicados Na Officina de J.F.M. de Campos, 1817 e reimpr. na Typ. de Desiderio Marques Leão, 1822, 1823 e 1824 respectivamente. Vol. 4, Na Officina de J.F.M. de Campos, 1818. Vols. 5-6, Na Impr. de J.B. Morando, 1818. Vols. 7-8, Na Impr. de J.B. Morando, 1819 e 1820 respectivamente. Vols. 9-12, Na Typ. de Desiderio Marques Leão, 1823, 1824, 1824 e 1834 respectivamente. Primeira edição portuguesa da "Histoire du Brésil" de Alphonse de Beauchamp. A edição original - e primeira -, saiu em 1815, publicada por Alexis Eymery em Paris. A iniciativa da tradução seria uma empreitada coletiva de Pedro José Figueiredo, Marques Leão e Pedro Ciryaco da Silva. Segundo Inocêncio os volumes 11 e 12 foram escritos por Pedro Cyriaco e a obra ainda teria como colaborador Eusébio Pinheiro Furtado, podendo haver outros. Desta edição portuguesa foram publicados 12 volumes. Do 1º ao 6º volume é uma tradução do original francês e nela constam notas de tradutor alertando para possíveis erros do historiador francês. Refere-se a fatos que vão até 1810. Do 7º ao 12º volume a obra é originalmente composta em portuguez e planejada para contemplar os anos de 1807 até 1819, conforme Advertencia do Editor (v.6). Segue, ao final, até 1826. Esta parte é uma continuação ou suplemento, elaborada pelos tradutores, e teria por base inicialmente obras de viajantes, contemplando inclusive a corografia, mas concentra-se claramente no relato dos inúmeros fatos políticos do período. Seu objetivo maior foi dar notícia do Brasil e do Império Portuguez transferido para a América. Na época da publicação, Beauchamp foi acusado de plagiar a história de Southey e criticado pelos erros que cometeu ao tê-la redigido a partir do estrangeiro. Mas, segundo Medeiros, a crítica a esta história do Brasil, com "traços de história de Portugal", seria mais uma narrativa do período a contribuir com o processo de Independência do Brasil. 2016-06-10T00:00:20Z 2016-06-10T00:00:20Z 1817 Livro Obra rara http://www2.senado.gov.br/bdsf/item/id/520906 @000016045 por Referência: Gauz, Valeria. Portuguese and Brazilian books in the John Carter Brown Library, 1537-1839 ... . p. 522. Referência: Silva, Innocêncio Francisco da. Diccionario bibliographico portuguez. Ed. fac-similada. Lisboa : Imprensa Nacional, Casa da Moeda, [1972-2002?]. v. 6, p. 401. Referência: Medeiros, Bruno Franco. Leituras do passado e narrativas sobre o Brasil nas primeiras décadas do século XIX ... . Almanack : revista eletrônica, n. 3, p. 88-103, maio 2012. Lisboa : Na Officina de J.F.M. de Campos
institution Senado Federal
collection Senado Federal
language Português
description Subtítulo varia: v. 1. Desde seu descobrimento em 1500 ate' 1810, vertida de francez, e accrescentada de muitas notas do traductor. Offerecida a S.A.R. o serenissimo senhor Dom Pedro de Alcantara, principe do Brazil -- v. 2-6. Desde seu descobrimento em 1500 ate' 1810, vertida de francez, e accrescentada de muitas notas do traductor. Offerecida a S.A.R. o serenissimo senhor Dom Pedro de Alcantara, principe real -- v. 7-8. Desde 1807 ate' o presente, originalmente composta em portuguez para servir de continuação a' que se publicou vertida do francez. Offerecida a S.A.R. o serenissimo senhor Dom Pedro de Alcantara, principe real. v. 9-12. Desde 1807 ate' o presente, originalmente composta em portuguez para servir de continuação a' que se publicou vertida do francez.
format Livro
author Beauchamp, Alphonse de, 1767-1832
spellingShingle Beauchamp, Alphonse de, 1767-1832
Historia do Brazil desde seu descobrimento em 1500 até' 1810 : vertida do francez, e accrescentada de muitas notas do tracdutor, offerecida a S.A.R. o serenissimo senhor Dom Pedro de Alcantara, principe do Brazil
title Historia do Brazil desde seu descobrimento em 1500 até' 1810 : vertida do francez, e accrescentada de muitas notas do tracdutor, offerecida a S.A.R. o serenissimo senhor Dom Pedro de Alcantara, principe do Brazil
title_short Historia do Brazil desde seu descobrimento em 1500 até' 1810 : vertida do francez, e accrescentada de muitas notas do tracdutor, offerecida a S.A.R. o serenissimo senhor Dom Pedro de Alcantara, principe do Brazil
title_full Historia do Brazil desde seu descobrimento em 1500 até' 1810 : vertida do francez, e accrescentada de muitas notas do tracdutor, offerecida a S.A.R. o serenissimo senhor Dom Pedro de Alcantara, principe do Brazil
title_fullStr Historia do Brazil desde seu descobrimento em 1500 até' 1810 : vertida do francez, e accrescentada de muitas notas do tracdutor, offerecida a S.A.R. o serenissimo senhor Dom Pedro de Alcantara, principe do Brazil
title_full_unstemmed Historia do Brazil desde seu descobrimento em 1500 até' 1810 : vertida do francez, e accrescentada de muitas notas do tracdutor, offerecida a S.A.R. o serenissimo senhor Dom Pedro de Alcantara, principe do Brazil
title_sort historia do brazil desde seu descobrimento em 1500 até' 1810 : vertida do francez, e accrescentada de muitas notas do tracdutor, offerecida a s.a.r. o serenissimo senhor dom pedro de alcantara, principe do brazil
publisher Lisboa : Na Officina de J.F.M. de Campos
publishDate 2016
url http://www2.senado.gov.br/bdsf/item/id/520906
_version_ 1806133164172640256
score 12,587216

Documentos relacionados