Origem, emprego e mau uso do gerúndio

Trabalho de Conclusão de Curso apresentado à Faculdade de Educação São Luís Núcleo de Apoio de Moema, como exigência parcial para a conclusão do Curso de Pós- Graduação Lato Sensu em Língua Portuguesa, Compreensão e Produção de Textos

Autor principal: Costa, André Valverde
Outros Autores: Lopes, Janaína
Tipo de documento: Trabalho Acadêmico
Idioma: Português
Publicado em: O Autor 2008
Assuntos:
Língua portuguesa
Vício de linguagem
Tradução
Inglês
Estrangeirismo
Biblioteca da Justiça Federal da Terceira Região (BIBLIOTECA JF3R)
Obter o texto integral:
id oai:bdjur.stj.jus.br.an:oai::37159
recordtype trf2
spelling oai:bdjur.stj.jus.br.an:oai::371592024-09-17 Origem, emprego e mau uso do gerúndio Costa, André Valverde Lopes, Janaína Língua portuguesa Vício de linguagem Tradução Inglês Estrangeirismo Biblioteca da Justiça Federal da Terceira Região (BIBLIOTECA JF3R) Trabalho de Conclusão de Curso apresentado à Faculdade de Educação São Luís Núcleo de Apoio de Moema, como exigência parcial para a conclusão do Curso de Pós- Graduação Lato Sensu em Língua Portuguesa, Compreensão e Produção de Textos Trabalho de Conclusão de Curso (Especialização) - Faculdade de Educação São Luís, Jaboticabal, 2008 Neste trabalho abordamos o mais recente vicio de linguagem "gerundismo" o qual tem trazido transtornos à língua portuguesa do Brasil. O gerundismo, que é o emprego abusivo do gerúndio, tem sido utilizado sem critério por pessoas de quase todos os níveis sócio-culturais, principalmente pelos operadores de telemarketing. Considerado estrangeirismo, esse fenômeno lingüístico advém de traduções literais de frases em inglês, nas quais o gerúndio é utilizado. Os "perfect tenses" gerundiais e o futuro cuja formação possui "going to", por exemplo, são adequados para a língua inglesa, todavia se forem traduzidas literalmente para o português gerarão a ocorrência do gerundismo. Assim sendo, apresentamos sugestões para evitar e solucionar esse problema, tais como: maior preocupação com o ensino de prática e técnica de tradução nos cursos de inglês, que dão maior importância à conversação; ênfase no ensino das formas nominais e suas funções morfossintáticas e seu emprego em textos, desde o início do aprendizado de verbos; orientação aos atendentes de telemarketing sobre o emprego adequado dos modos, tempos e formais verbais no atendimento aos clientes. A composição deste trabalho foi baseada em leitura e pesquisa de obras de conceituados lingüistas e professores de português e inglês, bem como em consultas a sites especializados na Internet. Mais do que enfatizar o gerundismo, apontamos o emprego correto e próprio do gerúndio, evitando, assim, que a utilização deste, que é correto, confunda-se com aquele, uma construção viciosa O Autor 2008 Trabalho Acadêmico application/pdf 36 p. https://biblioteca.sophia.com.br/terminal/9549/acervo/detalhe/37159 Português https://biblioteca.sophia.com.br/terminal/9549/acervo/detalhe/37159
institution TRF 2ª Região
collection TRF 2ª Região
language Português
topic Língua portuguesa
Vício de linguagem
Tradução
Inglês
Estrangeirismo
Biblioteca da Justiça Federal da Terceira Região (BIBLIOTECA JF3R)
spellingShingle Língua portuguesa
Vício de linguagem
Tradução
Inglês
Estrangeirismo
Biblioteca da Justiça Federal da Terceira Região (BIBLIOTECA JF3R)
Costa, André Valverde
Origem, emprego e mau uso do gerúndio
description Trabalho de Conclusão de Curso apresentado à Faculdade de Educação São Luís Núcleo de Apoio de Moema, como exigência parcial para a conclusão do Curso de Pós- Graduação Lato Sensu em Língua Portuguesa, Compreensão e Produção de Textos
author2 Lopes, Janaína
format Trabalho Acadêmico
author Costa, André Valverde
title Origem, emprego e mau uso do gerúndio
title_short Origem, emprego e mau uso do gerúndio
title_full Origem, emprego e mau uso do gerúndio
title_fullStr Origem, emprego e mau uso do gerúndio
title_full_unstemmed Origem, emprego e mau uso do gerúndio
title_sort origem, emprego e mau uso do gerúndio
publisher O Autor
publishDate 2008
url https://biblioteca.sophia.com.br/terminal/9549/acervo/detalhe/37159
_version_ 1811290803823181824
score 12,587221

Documentos relacionados