Entender e fazer entender como especificidades do trabalho de revisor de textos taquigráficos no judiciário brasileiro : o desafio da retextualização e da compreensão de termos eruditos/diacrônicos
Trabalho apresentado ao Centro Universitário de Brasília (UniCEUB/ICPD) como pré-requisito para obtenção de Certificado de Conclusão de Curso de Pós-graduação Lato Sensu em Revisão de Texto: Gramática, Linguagem e a Construção/Reconstrução do Significado.
| Autor principal: | Costa, Débora Lopes Soares |
|---|---|
| Tipo de documento: | TCC/Especialização |
| Idioma: | Português |
| Publicado em: |
2012
|
| Assuntos: | |
| Obter o texto integral: |
|
| id |
oai:bdjur.stj.jus.br.col_2011_15:oai:localhost:2011-43325 |
|---|---|
| recordtype |
stj |
| spelling |
oai:bdjur.stj.jus.br.col_2011_15:oai:localhost:2011-433252024-05-28 Entender e fazer entender como especificidades do trabalho de revisor de textos taquigráficos no judiciário brasileiro : o desafio da retextualização e da compreensão de termos eruditos/diacrônicos Costa, Débora Lopes Soares Terminologia jurídica, Brasil Taquigrafia, Brasil Sociolinguística, Brasil Poder judiciário, Brasil Trabalho apresentado ao Centro Universitário de Brasília (UniCEUB/ICPD) como pré-requisito para obtenção de Certificado de Conclusão de Curso de Pós-graduação Lato Sensu em Revisão de Texto: Gramática, Linguagem e a Construção/Reconstrução do Significado. Explicita as particularidades da revisão de textos em se tratando de notas taquigráficas no âmbito do judiciário brasileiro. Para tanto, primeiramente define-se a técnica taquigráfica e seu histórico, descreve-se a atividade do taquígrafo e suas exigências físicas, mentais e intelectuais e reflete-se sobre as perspectivas futuras da profissão. A seguir, expõe-se três teorias que podem auxiliar na compreensão da atividade de revisão taquigráfica, a saber: a teoria de retextualização, baseada na obra de Antônio Luiz Marcuschi; a Sociolinguística, com sua contribuição de variação linguística, enfatizando-se a variação linguística do contexto jurídico – o juridiquês; e a Teoria de Atos de Fala de Austin. São oferecidos exemplos de retextualização em notas taquigráficas e em trechos de palestra e uma lista de palavras incomuns típicas do vernáculo jurídico para exemplificar os desafios encarados no dia a dia da profissão. Conclui-se que é possível demonstrar a especificidade de tal profissão e a importância de capacitação dos profissionais para que seja possível compreender e fazer compreender as notas taquigráficas. Superior Tribunal de Justiça (STJ). 2012-01-16T16:21:38Z 2012-01-16T16:21:38Z 2011 TCC/Especialização COSTA, Débora Lopes Soares. Entender e fazer entender como especificidades do trabalho de revisor de textos taquigráficos no judiciário brasileiro: o desafio da retextualização e da compreensão de termos eruditos/diacrônicos. 2011. 80 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Especialização em Revisão de Texto: Gramática, Linguagem e a Construção/Reconstrução do Significado) - Centro Universitário de Brasília, Brasília, DF, 2011. Disponível em:<http://bdjur.stj.jus.br/dspace/handle/2011/43325>. Acesso em: 16 jan. 2012. http://bdjur.stj.jus.br/dspace/handle/2011/43325 pt_BR open access |
| institution |
STJ |
| collection |
STJ |
| language |
Português |
| topic |
Terminologia jurídica, Brasil Taquigrafia, Brasil Sociolinguística, Brasil Poder judiciário, Brasil |
| spellingShingle |
Terminologia jurídica, Brasil Taquigrafia, Brasil Sociolinguística, Brasil Poder judiciário, Brasil Costa, Débora Lopes Soares Entender e fazer entender como especificidades do trabalho de revisor de textos taquigráficos no judiciário brasileiro : o desafio da retextualização e da compreensão de termos eruditos/diacrônicos |
| description |
Trabalho apresentado ao Centro Universitário
de Brasília (UniCEUB/ICPD) como pré-requisito para obtenção de Certificado de
Conclusão de Curso de Pós-graduação Lato Sensu em Revisão de Texto: Gramática,
Linguagem e a Construção/Reconstrução do Significado. |
| format |
TCC/Especialização |
| author |
Costa, Débora Lopes Soares |
| title |
Entender e fazer entender como especificidades do trabalho de revisor de textos taquigráficos no judiciário brasileiro : o desafio da retextualização e da compreensão de termos eruditos/diacrônicos |
| title_short |
Entender e fazer entender como especificidades do trabalho de revisor de textos taquigráficos no judiciário brasileiro : o desafio da retextualização e da compreensão de termos eruditos/diacrônicos |
| title_full |
Entender e fazer entender como especificidades do trabalho de revisor de textos taquigráficos no judiciário brasileiro : o desafio da retextualização e da compreensão de termos eruditos/diacrônicos |
| title_fullStr |
Entender e fazer entender como especificidades do trabalho de revisor de textos taquigráficos no judiciário brasileiro : o desafio da retextualização e da compreensão de termos eruditos/diacrônicos |
| title_full_unstemmed |
Entender e fazer entender como especificidades do trabalho de revisor de textos taquigráficos no judiciário brasileiro : o desafio da retextualização e da compreensão de termos eruditos/diacrônicos |
| title_sort |
entender e fazer entender como especificidades do trabalho de revisor de textos taquigráficos no judiciário brasileiro : o desafio da retextualização e da compreensão de termos eruditos/diacrônicos |
| publishDate |
2012 |
| url |
http://bdjur.stj.jus.br/dspace/handle/2011/43325 |
| _version_ |
1806208753124507648 |
| score |
12,587216 |